做你自己：股神巴菲特送給兒子的人生禮物

致台灣中文版序
【股神巴菲特之子．全美知名音樂家】彼得．巴菲特

　　我父親華倫．巴菲特因為他在股市的成功，以及操盤成功所賺取的鉅額財富而享譽商業界，但是對我而言，他是我的父親－－是我從出生就知道，而且以話語、行動深深影響我的一個人。

　　在我成長時看著的這個人，是一個極度享受生命的人，因為他每天都在做自己熱愛的事。他所賺到的錢不過是告訴他，他把工作做得很好。讓他很開心的，並不是從中獲取的財富，而是他善於處理手上在做的事。對他而言，錢買得到的東西始終不是必需品，他生活裡的奢侈品不多，也都只是簡單樸實的物品。

　　我發現有許多父母會提供金援，讓孩子的生活過得更輕鬆。或許這些父母希望孩子能做些特別的事，那麼他們就能告訴朋友，自己的孩子有什麼成就，或者以他們的方式深感驕傲，但是這對孩子而言，卻可能一點意義也沒有。假如父母不尊重孩子的獨特性，也不允許孩子去發掘自己想走的人生道路，我認為這通常會導致很不幸福的結果。

　　有時候父母覺得錢可以解決問題，實際上並不能，有時甚至會讓情況更糟。孩子需要犯錯，才能從中學習；孩子需要創造屬於自己的成功，才能建立自尊。想要過實現個人志向的人生，別無他法。

　　並不是說財務上的支持毫無助益，像是付學費、當孩子剛在社會起步時幫忙付小額費用，這些事都能在孩子尋找人生道路時，造就各種改變。然而，過多的幫忙也不會一直有益處。每個人都有自己獨一無二的故事，也有獨一無二的方式，尋找個人在世上要走的道路。

　　我的父親與母親讓我印象最深刻的，就是讓我知道人生最重要的事，莫過於尋找屬於我的道路－－還有幸福（而非財富），才是人生要達到的目標。他們身體力行，告訴我快樂有很多方法，而我得找出自己的方式。我的父母非常支持我，但是不會讓我依賴。我得學著怎麼走自己的路。在這一路上，他們藉由放手，讓我自己思考與犯錯，他們表現出真正的尊重……還有愛。

　　或許我的父母透過行為來教導我最重要的事，而非話語。我父親每一天都對他所做的事情充滿熱情，而我母親向我證明了，對他人的同情心還有聆聽別人的心聲，或許才是人生最重要的事。

　　這些行為總結起來，讓我看見了平衡的人生－－包括精神生活（驅策你的要素）與外在生活（你影響世界的方法），而這就是值得全力以赴去爭取的事。再多的財富也不能為你創造內在、外在都平衡的生活，唯有尋找獨一無二的生存之道，才能在過程中有所獲得。在此誠摯希望，這本書能幫助你走到那裡。

金湯匙族寫得最好的一本書，我強力推薦！
【中央大學認知神經科學所教授】洪蘭

　　這本書寫得很好，我連看兩次還怕遺漏了什麼，作者的觀念非常地正確，是經過深思熟慮反思後所說出來的話，值得細看。

　　作者很明白，有著華倫．巴菲特作爸爸的確有許多「優勢」（privilege），但是你的人生還是得你自己打造。爸爸的名字會替你多開一些門、多認得一些本來沒有機會認得的人，但是他不能替你過一生。是的，含著金湯匙出生很好，但是很多時候，這金湯匙會變成金匕首，因為它阻止了你天賦的發展。

　　這本書對年輕人最好的地方是他的經驗是每個人都用得上的：他告訴年輕人，好的決定需要時間，若有能力，請用金錢去買時間，等你自己找到真正想投入一生的時光去做的事後，再去做。他說他從小心中就一直有個聲音，他不知道是什麼，但是這個聲音促使他尋尋覓覓，最後決定從史丹佛大學退學，租小房子、開二手國民車，去找尋自己的興趣，這種真誠對待自己的勇氣不是每個人都有的。

　　他工作的態度把每一個案子當作大學時的作業來做，只要能從中學到東西就全力以赴，不計較價錢，用做中學來累積自己的經驗。一九八一年他在路邊洗車時，一位鄰居停下來與他寒喧，鄰居的女婿是節目主持人，時時都需要新的音樂，請他替一個新的有線電視頻道作十秒鐘的開頭配樂。他沒有計較工作的大小（僅十秒），也沒有計較這是名不見經傳的頻道，全力以赴。他完全沒有料到這個頻道就是後來每個人都知道的ＭＴＶ（現在許多電視頻道都希望自己看起來、聽起來像ＭＴＶ，廣告商也希望自己的產品有ＭＴＶ的配樂），結果他就這樣一夕而紅。人家只看到他成功卻不知他在爆紅之前已花了幾百個小時泡在錄音間。

　　他也告訴年輕人，平日努力充實自己才抓得住機會，人生很多事是偶然，當你善用這個偶然，成功就變成了必然：朋友送他一本描述十九世紀印地安人被迫害的書叫《晨星之子》（Son of The Morning Star），他看了大受感動，開始蒐集印地安音樂，當凱文．科斯納（Kevin Costner）要拍「與狼共舞」時，他把他寫的印地安音樂CD寄去，結果電影中令人難忘的〈火舞〉（fire dance）的配樂就是他寫的。

　　人無法預知，在事情發生前，我們不知道會發生什麼事，我們只能善用時間好好的充實自己，等待機會的降臨。碰到鄰居那是機會，你不能控制的，但是寫出好的曲子那是努力，你可以做到的。

　　這本書是金湯匙族寫的最好的一本書，我強力推薦。

立志
【知名音樂製作人】陳子鴻

　　彼得巴菲特，對我來說原來是個陌生的名字，只有這個姓氏跟股神巴菲特一樣。出版社寄來了這本書稿，我一邊看著，一邊聽他做的音樂。

　　是的，他就是股神巴菲特的兒子，也是一位音樂家，我在台灣找到了四張他的專輯，融合了New Age與民族音樂，聽了會令人心情平靜的那種音樂。

　　這本書是一個分享，分享他做音樂的心路歷程，當然之中有一些觀念是非常受用的。例如他引述了作家布那德．馬拉莫的話：「沒有哪個好的作家能完完全全照自己的意思去寫作。」這句話看了真是心有慼慼焉啊！

　　我常常告訴年輕的創作者，要用心去創作，再用大腦來檢查。好的作品是要能引起共鳴的，不能孤芳自賞，但是太在意別人的共鳴的時候，往往作品會流於媚俗。一個好的創作者必須在兩者之間取得平衡，這也是創作者最困難也最痛苦的地方。

　　因此，巴菲特說：「別只發掘天賦，還要造就天賦。」意思就是必須不斷地挑戰自己，超越自己。我們每天生活中都在創作，不只是只有音樂家或作家才在創作，在生活上、工作上如果能有一些小小的點子，讓我們的生活更好更快樂，那種創作的樂趣才是真正創作的意義。

　　對於金錢的觀念，不論他說得如何有道理，因為他的身分特殊，總覺得少了點說服力，一般人可能會覺得因為他不缺錢，所以可以把金錢觀說得頭頭是道。不過我認為，所謂的富裕包含精神上的和物質上的，只要找到自己熱愛的工作，然後全力以赴，堅持到底，你的精神和物質絕對都會慢慢富裕起來的。

　　作者的音樂之路跟我有幾分類似，「立志」是非常重要的一件事，在那個年代，要立志做流行音樂不是一件簡單的事情，必須要有一定程度的勇氣，但是不管在什麼年紀，立志這件事永遠不嫌晚。而且立志是非常有趣的一件事，我每年都會找一個目標來立志，有大有小，到了年底再來檢查自己完成度有多少，達成了就獎勵一下自己，沒達成就檢討原因，是自己意志力不夠還是立的志太不切實際。每年這樣檢查一下自己，很好玩，也可以讓自己無形中不斷地進步。

　　好好檢視自己的內心和實際狀況，下定決心就勇往直前，成功以後不要忘了回饋，這是本書作者要告訴我們的事情，Life is what you make it。

勇於創造自己的人生
【國立交通大學校長】吳重雨
 
　　在國立交通大學二○一○年六月畢業典禮上，我以「Go Beyond Job－－一張人生的車票」為題向畢業生演講。在演講中引用全球首富巴菲特之子彼得．巴菲特在他的新書《做你自己》（Life Is What You Make It）所講到的一個故事，來激勵畢業生勇於選擇自己的路，創造自己的人生。現在欣聞皇冠文化集團將出版這本書的中譯本，特別向大家鄭重推薦這一本令人感動的書。

　　彼得在這本書內談到，在十九歲那年，他從他的富爸爸那邊得到了一筆相對起來不算多的股票，這些財產「足夠做任何事，但還不夠無所事事」。彼得當時還是史丹佛大學的學生。他變賣了手裡的股票，換到了大約九萬美元，當時他離開了學校，搬到舊金山，建立了一家工作室，開始從事他的音樂事業（這些股票的現值大約是七千兩百萬美元，大概是台幣二十四億，可是彼得說他並不後悔）。當時，他接受他所能找到的任何工作，並且不去管那件事情有沒有報酬。他從這點出發，在音樂路上不斷前行，現在他成為一名榮獲艾美獎（Emmy Award）的音樂人、作曲家和製作人。他在書裡面寫道：「如果我一開始就面對必須自己謀生的壓力，我可能無法繼續沿著我所選擇的路走下去。」

　　在讀完這本書後，你或許可以想像一下，如果有人在你成年之初便給你一張免費的車票，讓你自由探索你想要的職業生涯，你會怎樣做？相信你會深思，並且勇於向自己創造的人生大道邁進！

不要讓金湯匙變成插在背脊上的金匕首
【富邦文教基金會董事】陳藹玲

　　富裕家庭的孩子總是引人豔羨，特別是父母來頭大的，似乎就是人說「含著金湯匙出生」的天之驕子！事實的真相呢？

　　看完了彼得．巴菲特用生命驗證出這慧語心得，讓我深有共鳴。

　　現代父母不論怎樣的經濟背景，都努力給孩子最好的，從生活所需到學校到進入社會，即便犧牲自己應有的，甚至健康，也要給孩子最好的！但往往愛之適足以害之！

　　雖然沒有父母希望孩子變成短視近利，但是太過周全的保護，讓很多年輕人已經漸漸與真實人生脫節。現成的享受，也讓孩子很容易對人生失去熱情。前一代辛苦累積的財富，竟成為阻礙孩子追求成長的原因，實在是所料未及啊！問題是，該怎麼教才好？「人生但憑我們創造」，且看本書告訴大家如何去做吧！